Tuesday, 20 December 2016

Sustainable Development Goals

20 December 2016

Queen Mathilde delivered the opening address in French and English at the European Commission's High Level Policy Summit on Sustainable Development Goals, in Brussels.


The summit started with a minute silence for the victims of the terror attack in Berlin.



"It is often said, nowadays, that these are uncertain times. But we cannot deny that they are also interesting times (...)"


"(...) L’un des défis majeurs de l’Agenda 2030 réside dans son caractère inclusif, universel et holistique. La coopération au développement et l'aide humanitaire restent naturellement d’importants éléments moteurs du développement. Mais le développement global ne peut plus uniquement être perçu et abordé au travers de courants traditionnels entre le Nord et le Sud. Bref, ne sommes-nous pas tous en voie de développement? Plus encore que les objectifs millénaires du développement, les objectifs de développement durable s’appliquent également à nous-mêmes.(...)"


"(...) Across the world, people are increasingly concerned about issues such as climate change, humanitarian disasters, insecurity, destabilisation, terrorism, poverty, unemployment, growing inequality and the undermining of human dignity. All these EU initiatives I mentioned actively address these concerns and offer a positive message: a message of confidence in the capacity of people to cope with difficult challenges; a message which is broadly shared by all stakeholders. (...)"


"Je crois pouvoir dire que les jeunes sont les « stakeholders » par excellence à cet égard. Je vous fais donc part d’ un souhait que je voudrais former avec beaucoup de conviction : je plaide pour que nous mesurions le message de confiance que j’évoquais tout à l’heure à l’aune des préoccupations, des attentes et des aspirations des jeunes ; ces jeunes à qui on ne cesse de répéter que leur avenir sera plus difficile que le passé de leurs parents ; qui sont confrontés à des incertitudes et des craintes ; mais qui acquièrent résilience et créativité, qui développent des atouts et des talents."

"Je suis convaincue que les jeunes, non seulement aujourd’hui, mais aussi dans un avenir proche et plus lointain, continueront à se faire entendre. Et tant mieux si les idéaux de développement durable les y inspirent."


"La résilience de nos sociétés mérite toute notre attention. Il importe, dès lors, à soutenir activement tout message positif et porteur de confiance."


video: https://webcast.ec.europa.eu/europe-s-response-to-sustainability-challenges-delivering-the-2030-agenda#

No comments:

Post a Comment

Popular Posts